Subtitle Wetv Dibawa Oleh@Dyah
(Kediaman Shen)
(Akademi Shangyi)
♪ Kau bagaikan tanda kenangan ♪ ♪ yang mengembun ♪
♪ Cinta datang tanpa suara ♪
♪ Tanpa sadar ♪ ♪ gambaran itu menjadi dirimu ♪
♪ Kau bagaikan buku harian ♪ ♪ yang tertulis di dalam hatiku ♪
♪ Terkadang sangat apa adanya ♪
♪ Terkadang setiap kata-katanya ♪ ♪ begitu jelas ♪
♪ Terus mencari hanya demi bertemu ♪ ♪ secara tak terduga ♪
♪ Hanya bersedia dikalahkan olehmu ♪
♪ Cintamu tak tergantikan ♪
♪ Bukalah semua simpul di hatimu ♪ ♪ Beri tahu aku ♪
♪ Mimpi ini... ♪ ♪ Akhirnya kini aku terbangun ♪
♪ Pada saat ini ♪
♪ Aroma bunga yang harum ♪ ♪ memenuhi langit ♪
♪ Udara seakan memancarkan ♪ ♪ sengatan listrik ♪
♪ Wajah dipenuhi kebahagiaan ♪
♪ Menunggu ♪ ♪ Tertiup oleh angin ♪
♪ Cinta mendekat ♪ ♪ dalam setiap musim ♪
♪ Percaya akan dongeng ♪ ♪ tentang kebahagiaan ♪
♪ Hingga selamanya ♪
♪ Esok hari yang indah ♪
(Kisah Pemuda Chang An)
(Episode 14)
Yang Mulia Putra Mahkota.
Walau hasil pertandingan Akademi Shangyi 1-1,
tidak menonjol, hasilnya seri.
Berikutnya, pertandingan aritmatika yang diikuti Pangeran kedua
- pasti akan menang. - Alamiah saja.
Da Yu mana mungkin kalah dari negara asing kecil seperti Negara Timur?
Yang Mulia Kaisar sangat memperhatikan pertandingan kali ini.
Kabarnya setelah Shen Dieyi menang, Yang Mulia Kaisar memujinya cerdik.
Dia hanya seorang murid, bahaya apa yang dapat ditimbulkannya?
Hamba hanya khawatir,
Yang Mulia Kaisar akan menyaksikan pertandingan aritmatika ini.
Pergi, ya pergi. Aku juga pergi. Ning Xiang kenapa belum datang juga?
Reputasi Lima Pelajar dari Akademi Shangyi
telah merambah seluruh Chang'an.
Jika kali ini Pangeran kedua menang pertandingan aritmatika,
Yang Mulia Kaisar dikhawatirkan akan lebih perhatian padanya.
Benar juga.
Kasim Han, ucapanmu masuk di akal. Apa saranmu?
- Buat dia tak bisa maju bertanding. - Kau mau membunuhnya?
Tidak. Risikonya terlalu besar.
Buat ia sedikit terluka hingga tak bisa maju bertanding.
Kuserahkan padamu, Kasim Han.
Yang Mulia Putra Mahkota,
bila Pangeran kedua tak bisa maju bertanding
Akademi Shangyi pasti kalah.
Maka Yang Mulia Putra Mahkota akan membuat utusan Negara Timur
berutang budi.
Baik. Kuserahkan segalanya padamu, Kasim Han.
Hamba laksanakan.
Xiao Rou?
Lekas makan obatnya, atau nyawamu akan terancam.
Xinyuan! Apa yang terjadi?
Ada orang bercadar ingin membunuhku. Untung Dugu menyelamatkanku.
- Dugu di mana? - Ke arah sana.
- Ayo! Kita lihat! - Ayo!
Pelan-pelan!
Dugu!
- Dugu! - Dugu!
Di mana penyusupnya?
- Sudah pergi. - Xinyuan.
Kenapa ada penyusup bercadar yang ingin membunuhmu?
Karena pertandingan besok.
Ternyata pertandingan besok penyebab ia datang untuk membunuhku?
Dugu!
Ia terluka.
- Lekas panggil tabib! - Lekas papah Dugu kembali!
Aku akan panggil tabib!
Tabib, bagaimana kondisinya?
Walau lukanya dalam, tapi tak mengancam nyawanya.
Aku sudah membalut lukanya.
Ingat ganti obatnya besok. Jangan membuat lukanya menganga.
Lukanya menunjukkan jejak racun.
Namun anehnya, Murid Dugu tak menunjukkan reaksi terkena racun.
Malam telah larut.
Berhubung luka Dugu sudah ditangani, silakan Tabib kembali ke kediaman.
- Baik. - Terima kasih, Tabib.
Lukanya sangat parah.
Penyusup berbaju hitam ini sungguh kejam.
Dugu.
Aku penyebab dirimu terluka separah ini.
Jika tak ada dirimu, barangkali aku sudah tewas.
Aku berutang nyawa padamu.
- Ucapanmu berlebihan. - Dugu.
Kau pasti melihat ke mana penyusup berbaju hitam itu pergi.
Sudah lari.
Kau menemukan sesuatu?
Dieyi.
Dugu hari ini terluka parah dan malam pun telah larut.
Tanyakan lagi di lain hari.
Benar. Malam sudah sangat larut.
Xinyuan, besok kau harus bertanding.
Bagaimana bila kau kembali ke kediamanmu?
- Akan kurawat Dugu di sini. - Benar, Setengah Dewa.
Dugu menghadang pedang untukmu.
Jika kau tak tampil sebaik-baiknya besok, berarti kau tak menghormatinya.
Baik. Kalau begitu aku pergi dulu.
Dugu, jasamu hari ini akan kuukir di hatiku.
Tang Tang, kembalilah ke kediamanmu dulu.
Aku? Bagaimana denganmu?
- Aku tetap tinggal merawat Dugu. - Kau tetap di sini?
Sebaiknya aku saja. Tak nyaman bagimu tetap di sini.
Apanya yang tak nyaman?
Tang Tang, kita kembali ke kediaman dulu. Dieyi!
Kami serahkan Dugu padamu.
Dugu, mohon yakinlah pada kami.
Tang Tang, ayo kita pergi!
Dieyi, sebaiknya aku menemanimu saja.
Cederamu belum sembuh.
Kau juga cerewet, Dugu akan terganggu olehmu. Cepatlah pergi!
Zi'an, bantu aku mengantarnya.
- Kau juga waspada. - Ya. Pergilah.
Kau juga istirahatlah lebih awal.
Tak apa-apa. Aku belum lelah.
Kulihat bahumu tegang sekali. Mari kupijatkan.
Bahuku tidak apa-apa.
Kau pikul sendiri barang sebanyak ini. Mana mungkin tidak lelah?
Dugu, bagaimana pendapatmu? Kita sudah saling kenal seumur hidup.
Apa pun yang terjadi padamu, aku akan terus mendampingimu.
Karena itu, jika saja kau bersedia membagi sedikit saja bebanmu padaku.
Jangan lihat perawakanku kurus, aku masih mampu memanggul.
Dieyi. Kuceritakan saja sebuah kisah padamu.
Sejak kecil, aku sudah sebatang kara.
Terlahir di perbatasan.
Aku diasuh oleh seorang panglima, tumbuh besar di tengah serdadu.
Tak punya teman.
Hanya kutahu pada suatu hari
ayah angkatku mengasuh seorang anak lainnya.
Ia seorang anak perempuan.
Namanya...
Dugu. Lihat bunga ini cantik, ya?
Xiao Rou sangat cantik.
Di tengah kekacauan perang, ayah angkatku mengasuh kami.
Demi membalas budi pada negara.
Namun...
Permen manisan!
- Kakak, aku ingin makan manisan. - Baiklah.
Kau tunggu di sini. Kakak pergi belikan untukmu.
Ini.
- Untukmu. - Terima kasih!
- Bos, beli satu. - Mau yang mana?
- Ini. - Ini?
Lepaskan aku!
Terima kasih!
Adik!
Xiao Rou!
Ayah angkatku punya dua harapan sebelum ia mangkat.
Pertama, meredakan kekacauan di perbatasan.
Kedua, aku dapat menemukan Xiao Rou.
Semua salahku,
Xiao Rou hilang karena kecerobohanku.
Xiao Rou, kau di mana?
Namun selama ini, aku tak juga menemukannya.
Hingga belum lama ini aku sadar, sepertinya ia selalu di sisiku.
Lekas makan obatnya, atau nyawamu akan terancam.
Namun,
ia bukanlah Xiao Rou yang dulu.
Aku pun tak tahu harus bagaimana.
Jika ia bagimu adalah seseorang yang begitu penting,
menurutku kau harus percaya padanya.
Barangkali ia memiliki keterpaksaan.
Keterpaksaan?
(Keahlian Matematika)
Hadirin sekalian! Hari ini adalah pertandingan aritmatika!
Kedua lawan tanding saling mengajukan pertanyaan.
Boleh berupa pertanyaan lisan atau tulisan.
Juga dapat menggunakan benda nyata.
Yang menjawab dengan tepat dan cepat, dianggap lolos.
Jika tak dapat menjawab dalam batas waktu yang ditentukan
atau salah menjawab, dianggap kalah.
Semoga Xinyuan dapat beraksi dengan tenang,
tidak terpengaruh insiden kemarin.
Ia pasti baik-baik saja.
Bahaya apa yang belum pernah dihadapi Pangeran kedua kita?
Kedua pihak pilih satu sisi, aku yang akan mengundi.
Pemilih sisi yang muncul mengajukan pertanyaan lebih dulu.
Tak perlu.
Lawan adalah tamu. Tuan rumah mendahulukan tamu.
Silakan.
Baiklah.
Sekarang! Kuumumkan!
Pertandingan secara resmi dimulai!
Ada benda, tak diketahui jumlahnya. Mod 3 =2.
Mod 5 = 3. Mod 7 = 2.
Berapa jumlah bendanya?
23.
Di kejauhan nampak menara setinggi tujuh lantai.
Titik lentera berpangkat dua. Jumlah seluruh lentera 381 buah.
Pertanyaanku, berapa faktor x lentera?
X sama dengan 3.
Penyuka jalan kaki jalan 100 langkah. Yang tak suka, jalan 60 langkah.
Yang tak suka, hari ini berjalan 100 langkah lebih dulu.
Penyuka jalan kaki mengejarnya. Berapa langkah yang harus ditempuh?
250 langkah.
Pemuda berjalan-jalan dan membawa kendi untuk beli arak.
Tiap kedai bertambah dua kali lipat, ia minum segayung kecil.
Di kedai ketiga, ia meminum habis arak di kendi.
Berapa faktor x araknya?
X sama dengan 7/8.
Terdapat sawah selebar 12 kaki dengan panjang 14 kaki.
Berapa luas sawah?
168 kaki persegi.
Ayam dan kelinci dikurung jadi satu. Total jumlah ayam dan kelinci 35 ekor.
Jumlah seluruh kaki 94 kaki.
Berapa jumlah masing-masing hewan?
Kelinci 12 ekor, ayam 23 ekor.
Silakan mengajukan pertanyaan.
Cepat sekali!
Soalnya saja belum kudengar jelas.
- Bagaimana cara mereka berhitung? - Mental aritmatika.
Kemampuan menghitung operasi aritmatika dalam pikiran.
Pertanyaan aritmatika apa pun yang dilontarkan lawan,
semua dapat dihitung dengan cepat.
- Xinyuan kali ini benar-benar sakti. - Hebat sekali!
Walau kemampuan aritmatika Xinyuan di atas rata-rata,
namun lawan dari Qian Yu tak boleh diremehkan.
Kemampuan mereka berdua sepertinya imbang.
Silakan memotong lima kali untuk membuat kue ini
terbagi menjadi 20 potong.
Memotong lima kali?
Bagaimana caranya?
Boleh aku bertanya?
Ukuran serta bentuk potongan kue harus sama?
Tak perlu sama. Cukup dengan menghasilkan 20 potong.
Tak kusangka semudah ini.
- Hebat! - Pantas dijuluki Setengah Dewa!
Kecerdasanmu memang di atas rata-rata.
Silakan mengajukan pertanyaan.
Kami di Da Yu memiliki permainan Sembilan Istana.
Aku tidaklah hebat
namun aku mengembangkan permainan Sembilan Istana ini
hingga menjadi kisi-kisi Sembilan Istana Berantai.
Mohon Tuan, berdasarkan angka yang sudah ada
mengisi dengan angka di kisi-kisi yang masih kosong
dan memenuhi seluruh kolom serta barisan.
Setiap kisi yang kosong berisi angka 1 hingga 9
dan tidak boleh berulang.
Aku pernah lihat permainan Sembilan Istana miliknya.
Sungguh terlalu sulit.
Utusan Negara Timur ini pasti tak bisa jawab.
Aku mengaku kalah.
Bagus!
Kemampuan utusan Negara Timur hanya sampai di sini?
Berhubung Tuan sangat mahir dalam bidang aritmatika,
ada satu pertanyaan sulit yang selama ini tak mampu kujawab.
Aku ingin menimba ilmu dari Tuan.
Jika Tuan dapat menjawabnya, aku mengaku kalah tanpa penyesalan.
Hei! Berani bertanding harus berani kalah!
Kenapa masih beri pertanyaan tambahan?
Jangan ribut dulu. Kita lihat dulu.
Silakan diutarakan.
Mohon Tuan letakkan beras di atas papan catur ini.
Saat mengisi tiap kisi, jumlah beras harus bertambah dua kali lipat.
Pada kisi keberapakah jumlah beras lebih dari 100 juta butir?
Benar juga. Walau beras berhasil ditempatkan,
tetap saja tak bisa dihitung jelas.
Pertanyaan ini takkan terpecahkan.
Tak terpecahkan? Papan itu hanya punya berapa kisi?
Mana mungkin meletakkan 100 juta butir di dalam satu kisi?
Benar!
Pertanyaan ini sudah sekian tahun tak terpecahkan.
Kutanya pada seluruh warga negaraku, tak ada yang mampu menjawab.
Entah bila ahli aritmatika Da Yu dapat menjawabnya.
Aku tahu!
Pada kisi ke-28, jumlah beras akan lebih dari 100 juta butir.
Bagaimana kutahu jawabanmu benar?
Dimulai dari kisi ketiga, berpangkat dua menjadi empat.
Pada kisi keempat,
bertambah dua kali lipat menjadi delapan butir.
Dengan pola pangkat dua, setelah 27 kali
jawaban yang didapat adalah
134 juta 217 ribu 728.
Berarti lebih dari 100 juta butir.
27 ditambah 1 kisi di awal meletakkan sebutir beras
berarti didapat pada kisi ke-28-lah
jumlah beras melebihi 100 juta butir.
Hebat sekali!
Murid dari Da Yu memang jauh lebih cerdas dari orang awam.
Aku mengakui kehebatanmu.
Pertandingan ketiga! Pertandingan aritmatika!
Pemenangnya adalah
Akademi Shangyi!
Hebat!
Akademi Shangyi!
Lapor Yang Mulia Kaisar!
Bicaralah.
Selamat, Yang Mulia Kaisar! Hamba baru dapat kabar
Yang Mulia Pangeran kedua memenangkan pertandingan.
Tak hanya pertanyaan beliau tak mampu dijawab utusan Negara Timur,
namun pertanyaan terakhir dari utusan Negara Timur
yang ujarnya tak seorang pun di Negara Timur mampu menjawabnya,
oleh Pangeran kedua berhasil dijawab.
Bagus!
Selamat, Yang Mulia Kaisar! Ini adalah keberuntungan bagi Da Yu.
Tua bangka!
Tak becus bekerja!
Adik Kedua tak saja bertanding dengan selamat
tapi juga meraih kemenangan besar!
Apa yang terjadi?
Semuanya enyah dari hadapanku!
Enyah kalian!
Semuanya enyah dari hadapanku!
Enyah kalian!
Dugu! Kau tak menyaksikan penampilan Setengah Dewa tadi!
Benar-benar hebat! Kami semua dibuat tercengang olehnya!
Tang Tang, ucapanmu berlebihan.
Tak usah merendah.
Kami semua tak tahu jika kemampuan aritmatikamu sedemikian hebat!
Kau sungguh akuntan yang terhalang status Pangeran kedua!
Kau bahkan tahu Xinyuan adalah Pangeran kedua?
Memang kenapa?
Xinyuan.
Jika nanti aku membuka kedai,
kau boleh jadi akuntanku jika kau bosan menganggur.
Boleh. Jadi akuntan bukan masalah.
Tapi upahku tak murah!
Kau mau diupah berapa?
Aku tentunya berharap kau dapat...
Xinyuan, kau harus manfaatkan kesempatan.
Jangan sekali-kali melewatkannya.
Aku lewati dulu.
Ini semua berkat Dugu.
Jika bukan karena Dugu, barangkali aku sudah tewas.
Baguslah kau menang.
Ajang adu teknik pedang tak lama lagi.
Dugu, kondisimu memungkinkan tetap tanding?
Benar. Bagaimana caramu tetap bertanding?
Semua ini salahku.
Bagaimana mungkin menyalahkanmu?
Siapa pun dari kita yang lihat pasti akan menolongmu.
Sudah cacat saja masih banyak bicara.
Ucapanku salah?
Jangan khawatir!
Aku tak mau lebih banyak orang yang tahu soal ini.
Aku akan berusaha menang.
Demi pertandingan ini,
kaki Tang Tang cedera dan belum juga pulih. Dugu pun terluka.
Para utusan Negara Timur, jangan-jangan pembawa sial!
Sepertinya aku harus berdoa.
Dugu.
Kami yakin padamu.
Tuanku, mohon dengarkan penjelasanku.
Penjelasan?
Apa lagi yang dapat kau jelaskan?
Urusan Inspektur Tu membuatku lebih kecewa lagi.
Urusan kali ini pun benar-benar telah kau kacaukan.
Jika aku tak menganggap kau masih berguna,
kau sudah kukirim menemani Inspektur Tu!
Hamba mengakui kesalahan.
Rupanya benar dirimu, Dugu Muxue.
Sudah kukatakan, anak perempuan tak boleh berlatih kungfu.
Lihat, kau pun terluka. Bisa meninggalkan bekas luka.
Tidak, aku tetap mau berlatih kungfu.
Dengan begitu tak ada lagi yang dapat merundungku.
- Aku tak takut punya bekas luka. - Aku yang akan melindungimu.
Cepat pergi!
- Kau? - Pergilah!
Berlayar menyeberang bersama,
berpisah sesampainya di daratan.
Kau masih sama seperti dulu.
Sayang, aku bukanlah Xiao Rou semula.
Kedua tanganku kotor bersimbah darah.
Menjalani kehidupan seperti ini,
sepertinya kita ditakdirkan hidup di dunia yang berbeda.
(Akademi Shangyi) (Keahlian Pedang)
Pertandingan hari ini mampu dijalani Dugu?
Tak masalah. Aku yakin pada Dugu.
Lukanya begitu parah. Menang tampaknya sulit.
Hadirin sekalian! Akademi Shangyi melawan utusan Qian Yu.
Pertandingan teknik pedang sekarang dimulai!
Dugu, semangat!
Pendekar pedang Da Yu mampu menahan lawan.
- Dugu! - Dugu!
Dugu!
Kuumumkan!
Pertandingan teknik pedang dimenangkan oleh utusan Qian Yu.
Terima kasih telah membantuku memberi nama masakan.
Kubuatkan sedikit penganan.
Dapat kau santap seandainya kau lapar nanti malam.
Tapi jangan terlampau banyak,
agar tidak mempengaruhi pertandingan besok.
Semangat untuk pertandingan besok!
Aku yakin padamu.
(Keahlian Catur)
Pertandingan ini adalah ajang terakhir dari lima pertandingan.
Keahlian bermain catur!
Perwakilan Akademi Shangyi dan utusan Qian Yu,
dalam batas waktu yang ditentukan,
menggerakkan bidak catur dengan cepat.
Menggerakkan bidak lima langkah dengan mata tertutup.
Penggerak memindahkan bidak mengikuti arahan lawan.
Menang tiga dari lima langkah akan dianggap sebagai pemenangnya.
Zi'an harus melangkah lima kali berturut-turut dengan mata tertutup.
Sungguh bisa menang?
Kau lupa prestasi tanding Zi'an sebelumnya?
Aku yakin padanya.
Kedua pemain
dipersilakan mengundi warna bidak.
Dewan juri.
Aku adalah warga Da Yu.
Da Yu mengutamakan sopan santun.
Berprinsip mendahulukan tamu.
Di pertandingan kali ini silakan utusan Qian Yu maju lebih dulu
dengan bidak hitam.
Jika kedua pemain tak berkeberatan, silakan duduk.
Pengawal! Tutup kedua mata pemain!
Pertandingan secara resmi dimulai!
A.
Maju.
Empat lima.
B.
Mundur. Satu lima.
B. Maju.
Tiga delapan.
B. Mundur.
Empat delapan.
C. Mundur.
Tiga tujuh. C.
Mundur. Dua delapan.
Langkah utusan Qian Yu sungguh cerdik.
Tak hanya memperkuat benteng,
namun juga meninggalkan penyerang di sudut.
Bidak putih terdesak ke luar, tak mampu menahan.
Tak lagi punya ruang mundur.
D. Mundur.
Empat lima.
Maju.
E.
Maju. Sepuluh.
Dua.
E. Mundur.
Empat lima.
E.
Mundur.
Lima sepuluh.
Kuumumkan! Papan E.
Dimenangkan oleh utusan Qian Yu.
Pertandingan dilanjutkan!
A. Maju. Empat lima.
A. Mundur.
Enam dua.
B. Turun.
Sepuluh tiga.
Langkahku ini perangkap.
Jika ia memotong, maka babak ini akan sangat sulit.
Aku sangat yakin.
Bidak hitam melangkah unggul namun juga sulit ditebak.
Keahlian bermain catur lawan tidak kurang dariku,
bahkan membuatku menebak-nebak.
Aku harus memotong atau tidak di langkah ini?
Langkah ini merupakan perangkap. Harus berkonsentrasi.
Sama sekali tak boleh memotong.
Jika ingin memenangkan pertandingan, harus dengan langkah memancing.
B. Maju.
Dua enam.
Tak kusangka Da Yu
ternyata mengirim pemain catur kelas dua untuk melawanku.
Sungguh menggelikan!
Yang Zi'an, ini kenapa?
Jelas-jelas perangkap tapi justru tak menghindar ke dalam.
Semestinya aku yang bertanding.
Bisakah kalian berdua diam? Tutup mulutmu.
Xinyuan.
Ada apa dengan Zi'an?
Langkah mendulang kemenangan pun bisa menghancurkan.
Mana mungkin Zi'an masuk ke dalam perangkap?
Ini namanya langkah dengan maksud tersembunyi.
Dieyi, lihat!
Langkah Zi'an saat menempatkan bidaknya sangat kuat.
Tiap langkahnya mematikan.
Turun. Sembilan tujuh.
Utusan Qian Yu mengira sudah menebak langkah Zi'an.
Bahkan membuat perangkap untuk menjatuhkan lawan.
Turun. Enam satu.
Sementara langkah Zi'an turun sembilan tujuh,
serta mundur tujuh dua, bisa menyerang dan bertahan.
Terlihat seperti masuk perangkap.
Namun sesungguhnya membatasi langkah lawan.
Utusan Qian Yu pasti akan menyerang selagi di atas angin,
namun sebaliknya, setiap langkahnya ada dalam kendali Zi'an.
Giliranku.
Kenapa situasi mendadak berubah?
Tiada langkah untuk menyerang. Langkah apa yang sebaiknya kuambil?
A.
Turun. Tiga lima.
A.
Mundur. Empat enam.
Kuumumkan!
Papan catur A dimenangkan Akademi Shangyi!
Kecerobohan sesaat. Ternyata kau merebut babak selanjutnya.
Berikut hanya tinggal tiga babak.
Papan catur B dan C sulit dipastikan.
Serang dulu papan B.
B. Lurus. Dua sembilan.
Sepertinya, separuh strategi Zi'an sudah berhasil.
Tinggal separuh lagi.
Zi'an dengan santai membiarkan lawan menang babak pertama.
Lalu sengaja masuk perangkap
membiarkan lawan menyerang dengan mudah.
Kemudian mengambil senjata dan membalik babak selanjutnya.
Ia membuat lawan marah.
B. Turun.
Dua delapan.
Pemuda ini ternyata sengaja masuk perangkapku
dan memindahkan konsentrasiku dari papan catur.
Ia dapat menebak langkah dan menempatkan senjata rahasia.
Langkah apa pun yang diambil pasti seri.
Diulur pun akan berbahaya dan tidak menguntungkan.
Aku hanya bisa mengandalkan dua babak terakhir.
Dewan juri.
Aku memohon papan catur B dianggap sebagai babak seri.
Pihak Akademi Shangyi setuju dianggap seri?
Aku umumkan!
Papan catur B sebagai babak seri! Pertandingan diteruskan!
C. Maju. Empat enam.
D. Mundur. Dua lima.
Maju enam simpang.
C. Lurus tiga tujuh. D.
D, maju. Sembilan dua.
C. Maju dua delapan.
D. Mundur dua sembilan.
Maju satu simpang.
B turun. Dua enam.
D.
- D. - C. Lurus dua sembilan.
D. Maju empat enam.
Potong.
C.
C turun.
Dua enam.
D.
Langkahnya tak bisa dipecahkan.
D.
Delapan.
Tak berguna!
Menyingkir!
Kenapa bisa begini?
Kenapa?
Kenapa bisa begini?
Kenapa?
Dalam bermain catur,
yang diadu bukan hanya kecerdikan dalam mengolah bidak.
Tidak panik dan mengejar kemenangan.
Hebat!
Lelaki sejati!
Dewa Catur!
Dewa Catur Lelaki!
Aku yang kalah.
Bukan saja dalam hal catur,
namun juga pola pikir.
Jika ada kesempatan lain, kita
asah kemampuan sekali lagi.
Keahlian bermain catur kedua pemain sangat tinggi.
Bisa kukatakan, 19 jalur jalan yang rata,
dikatakan rata namun ternyata berliku.
Hati harus pertimbangkan kemungkinan bahwa terbaik pun ada masanya kalah.
Aku umumkan! Akademi Shangyi menang!
Bagus!
Yang Zi'an!
- Yang Zi'an! - Yang Zi'an!
Tang Tang.
- Kakiku. - Bagaimana?
Kau baik-baik saja?
Menang!
- Bagaimana kondisimu, Tang Tang? - Mari.
- Kakiku. - Cedera kakimu belum pulih.
Kau tak boleh asal bergerak. Sakit lagi?
- Xinyuan, antarlah dia pulang dulu. - Baik.
- Bagaimana denganmu? - Aku tunggu Zi'an.
Kembalilah lebih cepat dan menemuiku.
Aku mampir sebentar lagi.
Mari.
Pelan-pelan.
Mari.
Akademi Shangyi menang!
Akademi Shangyi!
Kita menang!
Dieyi.
Zi'an, kau hebat sekali!
Dieyi, kau...
Aku...
Aku terlalu bersemangat.
♪ Berbalik kembali ♪ ♪ sendirian pada hari itu ♪
♪ Kenangan terus menatap lekat ♪ ♪ tahun-tahun yang telah berlalu ♪
♪ Menyentuh wajahmu ♪ ♪ yang berada di udara ♪
♪ Untuk sesaat muncul ♪ ♪ secara samar-samar ♪
♪ Berapa banyak hari dan malam ♪ ♪ yang dapat dirangkai jadi satu? ♪
♪ Banyak kejadian ♪ ♪ terpancar di dalam hatiku ♪
♪ Waktu menjadi kandas, ♪ ♪ sulit untuk tidur ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Ataukah mungkin ♪
♪ Setiap kali yang terlewatkan ♪ ♪ adalah takdir ♪
♪ Bagaimana bisa melupakan ♪ ♪ masa laluku denganmu? ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Sosokmu ♪
♪ Samar-samar di dalam angin ♪
♪ Senyummu seindah bunga ♪
♪ Saat ini aku hanya ingin ♪ ♪ mengatakan padamu ♪
♪ Aku mencintaimu ♪